오리냥이 여행이야기

(2016/11/10) NPR 번역 - 클린턴 미 대선 결과에 승복 원제 : Clinton Delivers Concession Speech After Losing Election To Trump Clinton Delivers Concession Speech After Losing Election To Trump 수요일 뉴욕, 힐러리 클린턴은 지지자들과 스태프들이 지켜보는 연설에서 공식적으로 (트럼프와의) 대선에서 패배했음을 인정했습니다. HOST : 클린턴은 밤중에는 트럼프에게 선거 결과에 승복할 것을 요청했지만, 십여년에 걸쳐 이어온 대통령에 대한 야망을 끝냄과 함께 연단에 오른 늦은 아침에는 그럴 수 없었습니다(?) 그러지 못했습니다(?) (Hillary Clinton called Donald Tru..

(2016/11/03) NPR 번역원제 : Financial Markets Get The Jitters Ahead Of Election Day Financial Markets Get The Jitters Ahead Of Election Day 대통령 선거를 위한 투표가 일주일도 채 남지 않은 상황, 힐러리와 클린턴의 경합이 팽팽해지면서 금융시장은 긴장하기 시작했습니다. 선거가 거의 다가온 시점에서, 주식 시장은 이번 대선결과를 상당히 주시하고 있는 모습입니다. 이는 예전과는 다른 모습입니다. 보통 (금융) 시장은 대선 결과가 어떻든간에 크게 변하지 않았었습니다. 하지만 이번엔 조금 다른 양상을 보이고 있는데, 트럼프의 우세가 점쳐질수록 주식값은 하락하고 있습니다. Shapiro : 이전과는 다르게, 선거..